Traduction intraduisible ?

Dans l'article du Trianon (Trianym), un endroit où les gens de la cité peuvent venir débattre sur divers sujets, il y a un passage qui me pose problème et qui me semble "intraduisible".
Il y a un jeu de mot avec le Grand Bazar (avec les mots "great" et "grand"), et je n'arrive pas à trouver d'équivalence en français qui aille bien.

Je vous met le passage :

Harmonium : We’re sick of leatherheads callin’ the Great Bazaar the Grand Bazaar. The Rule of Three demands the former. Great Foundry, Great Gymnasium, Great Bazaar. Got it, sod ?

Free League : Call it what you will. To us, it’s home, and it’s simply grand. I gotta go.

Xaositect : Berk’s sounds me to good Bazaar !


Great Bazaar = Grand Bazar
Quelle traduction donner donc pour le mot "grand" ?
Le but est de trouver un terme qui aille bien.
J'avais pensé à Gros Bazar ( ), mais lorsque l'Indé réplique, en disant que pour eux c'est comme leur chez-eux, et que c'est tout simplement "Gros", ça va pas du tout.

Et enfin, comment traduiriez-vous (de manière élégante) la phrase du Xaositecte ?

Merci Porphyre.

Géant est pas trop mal, surtout dans la phrase de l'Indé. Mais dans la phrase de l'Harmonium, ça passe moins bien.

J'avais pensé sinon à casser la phrase complètement, et faire un jeu de mot différent qui sonnerai mieux pour nous.
Ou sinon employer deux mots différents pour "grand". Par exemple, "gros" dans la phrase de l'Harmonium, et "géant" dans la phrase des Indés.

Comme tu dis, c'est pas évident.

"Bazar géant" ça fait hypermarché en effet !
"Bazar qui déchire"... euh...

Bon ça m'embête ce truc, faudrait arriver à trouver un truc bien.

Bon, j'ai trouvé un truc pas trop mal, qui a l'avantage d'aller bien avec les deux phrases : "Immense"
A moins qu'on me propose mieux, j'utiliserai donc Immense.

Pour la phrase du Xaositecte sinon, il me semble qu'il s'agit d'une phrase mise à l'envers, comme ils ont l'habitude de faire. Donc soit je traduit la phrase à l'envers, soit je la remet à l'endroit.

A l'envers : Bazar vaste biges semble moi ! (ou toutes autres combinaisons)

A l'endroit (reformulé) : Eh biges, pour moi le Bazar est vaste !

J'ai traduit "good" par "vaste", parce que "bon" ça passe pas très bien.

Voili voilou. Si vou avez d'autres propositions, n'hésitez pas.
En attendant, je vais publier tel quel. Le plan du Trianon a également été mis en VF, par Morgege. Du beau boulot comme d'hab'.

"Grandiose" j'y avais pensé, mais ça sonne pas terrible dans la première phrase.
Alors que "immense" sonne bien dans les deux phrases.