Planescape en D&D3.5 - tiré de Planewalker.com

Pour le doc excel, Jeremy, prends le temps que ça prendra. Si tu me dis que tu dresses la liste des lieux, je peux m'occuper de celles des PNJ et te l'envoyer par exemple. Ça te fera gagner du temps.

je suis preneur, c'est toujours ça de gagné.

Pour ce qui est de la traduction, une petite anecdote : je me débrouille pas mal en anglais et j'ai essayé de lire un livre de Pratchett dans le texte. J'ai abandonné au bout de 10 pages alors que j'avale littéralement les bouquins en français, car le traducteur a systématiquement rapporté les expressions et les jeux de mot à nos références françaises.

Malgré toute l'estime que j'ai envers nos amis d'outre-manche et d'outre-atlantique, ils n'ont pas du tout la même culture que nous... Et franchement ça se ressent même dans Planescape !

D'ailleurs les anciennes traductions de Planescape ne sont pas vraiment reluisantes, et bien souvent tellement littérales qu'elles n'en veulent plus rien dire - et je pense en particulier à la Frontière de l'infini dont certains passages vont complètement à contre-sens !!!

Mais bon, tout ca c'est un autre débat et je comprend ton point de vue.

J'ai le problème avec un de mes joueurs qui est très anglophone et qui connaît toutes les règles, tous les sorts et tous les pnjs en vo dans le texte.

Ce qui fait qu'après 2 ans et demi de campagne, il se rappelle toujours des noms de factions en anglais et moi qui ait tout traduit, ça m'horripile!

Le cadre de campagne était traduit par Pierre-Paul Durastanti et Isabelle Troin-Joubaud.
La deuxième, de ce que m'avaient dit certains de mes joueurs, était aussi traductrices de romans.

Quand j'ai acheté la boîte de base de Planescape, dans mon lot-et-garonne natal, c'était parce que la petite boutique où j'allais n'avais plus d'autres univers de donj dispo(nous jouions tous aux royaumes à cette époque).
Il a vraiment fallu que l'univers m'emballe une fois découvert pour que je m'y mette sérieusement. Donc j'en conclue que les traductions sont bonnes!

Moi le hasard n'y est pour rien, je jouais déjà à D&D depuis plusieurs années dans un univers de ma création et je rêvais en lisant Casus Belli... Déjà à l'époque je bricolais avec Cthulhu et bien d'autres univers.

Planescape fut vraiment une révélation, j'ai avalé les livrets à pleines dents et entamé une campagne illico. C'était exactement ce dont j'avais besoin : des intrigues complexes, de l'aventure fabuleuse, etc.

Puis je suis parti sur Dark Sun et d'autres jeux assez noirs. Je suis revenu sur Planescape lorsque le site Planewalker.com s'est ouvert et j'ai tenu une campagne pendant 2 ans avant de lâcher le truc...

Mais bon, vu la motivation que vous avez les gars, j'ai bien envie de relancer une campagne

Moi aussi

Si tout se passe bien j'en commence une dans 15 jours (maxi un mois)