Programme de travail

L'adaptation de Jeremy aura cet intérêt supplémentaire qu'il a bossé la 3.5 selon les écrits du site planewalker. Il y a donc une présentation des sectes devenues factions de la 3.5.

Il y a des redites entre le boulot de Szass sur les factions et celui de Jeremy mais ça serait bien que tu regardes ça attentivement Szass, parce que ça peut bien se compléter.

Pour tout ce qui concerne les différences d'époques, à savoir ce qui est pré-guerre des factions (cadre de campagne de la 2ème, travail de Szass et moi-même) et ce qui est post-guerre des factions (cadre de campagne de la 3.5, travail de Jeremy), il faut qu'on trouve une bonne idée de présentation pour bien distinguer.
Les factions n'ont plus le même rôle, certaines ont disparu, d'autres se sont divisées, il y a le Conseil de la Ville, le retour des guildes... Donc ça nécessite de bien le distinguer sur le site pour pas troubler le message.

Je vais créer un fil et poster les documents un par un, ça sera plus simple je pense.

Si jamais vous avez des commentaires ou des corrections, n'hésitez pas à modifier, mais de préférence en "track-change" sur le doc word pour me permettre de vérifier (pas que j'ai pas confiance, mais s'il y a plusieurs sons de cloche ca permettra de vérifier un coup).

Là où je suis le moins sûr c'est sur les données techniques (certaines traductions de dons, etc.) j'ai l'impression que parfois dans mon empressement de ces dernières années j'ai confondu un don avec un autre... Si quelqu'un se sent le courage de reprendre les données en anglais et de vérifier ça serait pas mal !

En ce qui concerne les périodes de setting, il est évident qu'il faut vérifier si on se trouve en période pré-guerre (la version papier éditée par TSR) ou post-guerre (la version planewalker que j'ai traduite). C'est important concernant le chapitre 3 sur les factions - même si c'est essentiellement descriptif et donc pas trop problématique ; mais surtout sur le chapitre 6 sur Sigil qui n'a plus grand chose à voir avec le Sigil avant-guerre...

Enfin bref, je vous laisserai juger !

D'ailleurs, petit update sur ce que j'ai indiqué avant, après vérification j'ai fini la traduction complète des chapitres 1 à 7 !

Le problème qui pourrait se poser sans ligne éditoriale définie serait que les lecteurs soient troublés par des informations contradictoires.

Il ne faut pas simultanément qu'il ait le choix dans les factions et races pjs pré-guerre et celles post-guerre.

Une possibilité serait deux modes d'entrée différents, par époque.

Une autre serait d'associer un petit blason à chaque texte publié pour que le lecteur repère quand il s'agit de données propres à une époque en particulier.

La plupart des textes correspondent aux deux époques donc n'ont pas besoin d'être marqués. Pour l'essentiel, ce qui va être marqué du sceau de la période pré-guerre ou post-guerre c'est les infos sur les factions, quartiers généraux des factions, les guildes, certaines personnalité de Sigil qui changent de fonction dans la ville après la Guerre (Shemeshka, Arwyl, Harys Hatchis,...)
Ce sont des éléments essentiels, mais clairement pas la majorité des textes.
Il faut qu'en cliquant sur les blasons, ça renvoie à un texte présentant l'époque en question et expliquant la différence entre les deux âges de la Sigil moderne.

De manière générale, je pense que le pdf amène à lire les infos sur son ordi loin du site (d'autant plus que tes pdfs ont un visuel plaisant).

Si les infos sont des pages webs, le lieu de la lecture, c'est le site.

Je pense que pour faire vivre un site comme celui-ci, il faut que le site ne soit pas un simple lieu de téléchargement où on passe 5 minutes.

Le fait de publier progressivement des articles et peut-être donner une lisibilité aux lecteurs sur l'ordre de publication, ça peut créer un côté interactif lecteur/ auteurs super sympa.

Moi je dois avouer que je ne sais pas trop...

Je pense que le site est impeccable pour toute donnée purement Background. Après un pdf est bien pratique pour tout ce qui concerne les points de règles, classes prestige, dons, etc. car plus faciles à exploiter pendant les parties.

Pour le blason, ça me semble une méthode élégante et pratique.

Il ne faut pas simultanément qu'il ait le choix dans les factions et races pjs pré-guerre et celles post-guerre.

Il n'y a pas de problème à ce niveau parce que les races ne changent pas ! C'est surtout les éléments de background qui pourraient être différents...