Les titres des bouquins en VF
29 Jui 2010 10:22 #2654
par Ragnaroth
Réponse de Ragnaroth sur le sujet Re:Les titres des bouquins en VF
In the Cage : A guide to Sigil
On pourrait peut etre simplement dire:
-> Guide de Sigil: la Cage
Uncaged : Faces of Sigil
-> Les Affranchis (bonne idée)
Faces of Evil : the Fiends ; dans ce cas , la traduction littérale me parait la plus judicieuse.
-> les Fielons: les facettes du mal
A Player's Primer to the Outlands
pareil en faisant simple:
-> Guide de L'Outreterre
Aprés , je connais mal ces ouvrages ( vu mon niveau d'anglais) , mais quelquefois la réponse est dans les premières lignes... a défaut de traduire le titre
On pourrait peut etre simplement dire:
-> Guide de Sigil: la Cage
Uncaged : Faces of Sigil
-> Les Affranchis (bonne idée)
Faces of Evil : the Fiends ; dans ce cas , la traduction littérale me parait la plus judicieuse.
-> les Fielons: les facettes du mal
A Player's Primer to the Outlands
pareil en faisant simple:
-> Guide de L'Outreterre
Aprés , je connais mal ces ouvrages ( vu mon niveau d'anglais) , mais quelquefois la réponse est dans les premières lignes... a défaut de traduire le titre
Connexion pour participer à la conversation.
29 Jui 2010 19:08 #2656
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Les titres des bouquins en VF
Merci pour tes propositions et tes préférences. 
Continuez à en mettre d'autres et à indiquer ce que vous préférez parmi les choix proposés
Continuez à en mettre d'autres et à indiquer ce que vous préférez parmi les choix proposés
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.