Sigil - Vault of Currents

jello195 écrit: Wow des corrections de français pour Torment.

Merci ce jeu en avait bien besoin :D

Bon je vais télécharger cette patch et voir ce que ça donne

Merci, n'hésite pas à me signaler toute erreur, incohérence ou omission :) Le but est de réaliser un jeu à la fois sans erreur de traduction ou de français, et 100% traduit (ce qui n'est pas le cas du jeu original, malheureusement).

Je n'ai pas fait de listing détaillé, il y a plus de 2000 modifications.

En vrac, les changements :

• multiples corrections d'erreurs de traductions
• harmonisation des traductions pour améliorer la cohérence (parfois, certains termes n'étaient pas traduits de la même façon d'une réplique à l'autre du même dialogue)
• tentative de mieux traduire les répliques d'Annah (son niveau de langue est beaucoup plus soutenu dans la version française que dans la version anglaise originale)
• harmonisations de la syntaxe, notamment avec les points de suspension ("...").
• harmonisations des tutoiements/vouvoiements (certains PNJ - comme Grace, par exemple - mélangeaient le "tu" et le "vous" avec Sans-Nom sans aucune logique)
• traductions des dialogues laissés en anglais par les traducteurs (les 3/4 des dialogues de Fhjull, un dialogue de la pierre sensorielle de Deionarra, une réplique de Coaxmétal, plus quelques autres dialogues mineurs)
• correction du problème introduit par les traducteurs français qui peut empêcher d'entrer dans la Fonderie si on ne sait pas sur quelle réplique cliquer

Sinon, la totalité des textes du mod sont dans le fichier "correcfr.tra", qui se trouve dans le dossier correctfr/francais/ de l'archive.