Juste un nom de dieu

Salut à tous/toutes !
En ce moment, j'étoffe mon décor de campagne personnel et plus particulièrement une région de celui-ci dans le but de réaliser un serveur de jdr... bref, je fais un usage intensif des panthéons réels et, dans la région en question, c'est les dieux celtiques qui prédominent. Hors, je me suis basé sur le manuel des dieux et demi-dieux d'ADD1 dans lequel Daghdha est surnommé "The Dozen King"... Comment on traduit ça ?

A priori, ça fait référence à sa capacité de se diviser en douze entités indépendantes, mais traduire ça par "La douzaine de rois" me parait un peu limite... ça fait boîte d'oeufs de poule... :/

le Roi qui est Douze?
les Douze rois?

-Le roi DES douze : je trouve que ca fait trop bateau et on perd la dimension mystique (on est tenté de penser qu'il a douze seigneurs sous sons commandement).

-Le Roi qui est Douze : ca a le mérite d'être clair mais le prestige et le mystère en prennent un coup.

-Les Douze rois : la c'est la confusion qui guette

=> Personnellement, je choisirais, "le roi DE douze", cette formulation intrigante indique bien le côté mystique et mystérieux. Il s'agit en fait du roi de douze formes ou de douze incarnations. On se demande tout de suite "de douze quoi?".

Il manque l'idée la plus simple je trouve :
le Roi Douze (ou douzaine mais ça ke fait moins)

Y a toujours quelque chose qui me chiffonne un peu, mais je vois pas comment faire mieux. Merci pour vos versions ! ^^
Faut avouer que c'est pas commode, comme terme. :/

Je me permet de donner un avis. Je n'ai pas les livres de base avec moi pour fouiller l'historique de Daghdha.

Mais de ce que je viens de lire supra il pourrait prendre une douzaine d'identité. En ce cas, ne pas traduire littéralement "a dozen", mais conserver l'allusion au pouvoir du dieu par "le dieu aux douze visages"

Si douze se rapporte à autre chose, il faut imager.
Le dieu aux douze talents
Le dieu des douze calamités.

Etc.

Sinon, d'un point de vue monétaire, 1 penny = 1/12 de shilling pour les anglais. Je me demande si c'est pas la même chose aux USA pour la petite monnaie. Dozen, allusion au système duodécimal (base 12).

La douzaine est aussi une unité de mesure. Il me semble qu'en ADD, les flèches et carreaux se vendent par douzaine.

The Dozen King pourrait en ce sens être traduit par le roi la quantité, le roi du nombre, lr roi de la mesure. Dommage que je n'ai pas l'historique du dieu, il faut toujours traduire de l'anglais dans son contexte.

En espérant avoir élargi les perspectives

Le roi au douze visage, ça a de l'allure ! ^^
Je ne croit pas qu'il y ai de rapport à faire avec les unités de mesure. Sa description du livre des dieux et demi-dieux d'ADD le décrit comme un dirigeant du panthéon celtique, capable de se scinder en 12 entités semblables, dont 11 sont éthérées et parcourent la terre pour informer le dieu de ce qui s'y passe. Il aurait des pouvoirs de métamorphose, de télépathie, et de science infuse, et voyagerait beaucoup sur terre sous forme d'un homme aux vêtements miteux armé d'un gourdin.
A part ça, il est assez fort pour casser en deux n'importe quoi à mains nues; son gourdin tue avec son extrémité large et ressuscite avec son extrémité étroite, et il peut invoquer un chaudron magique capable de créer n'importe quelle nourriture ou boisson non-magique. Enfin, il chante accompagné d'une harpe consciente qui peut parler le commun et contrôler le climat.

Voilà tout ce que j'en sais. Un type formidable, n'est-ce pas ?

Donc le roi au douze visages parait bien adapté pour la traduction.

Oui. Je pense que je vais garder cette option. Merci pour votre aide ! :)