Problème formulation / Traduction

Salut,

Je cherche à traduire le lieux de "Barnstable" (dans les limbes) et de "The Spawning Stone" (dans les limbes toujours). Je dois avouer que "Barnstable" me pose particulièrement un problème.

Est-ce que quelqu'un sait s'il y a déjà une traduction officielle? Sinon comment traduiriez-vous "Barnstable" et "The Spawning Stone"?

Bin barnstable est un ville de petites-gens qui c'est ramassé dans les Limbes par hasard de ce que j'en ai compris en le lisant rapidement l'autre jour.

"Le village de Grange" sonne un peu étrange à mes oreilles. J'avais pensé à "Grangétable" mais je n'avais pas vu "stable" comme stable donc je me demande à la lumière de cela si je ne devrais pas l’appelé "Stablegrange" ou "Stable-grange". Lequel semble mieux de ceux que j'ai nommé à votre avis?


Sinon dans le "Planes of Chaos" je suis tombé sur le terme "soul" à plusieurs reprise. Je sais que ça veut dire "âme" mais il est utilisé presque comme "Berk", "Basher", ou "Clueless". En contre vérifiant avec les boîtier de base VF/VO les traducteur ne semblaient pas y avoir accordé un importance particulière. Cependant dans le boîtier de base c'était beaucoup moins claire alors qu'ici je pourrais juste changé "soul" par "berk" et ça marcherait toujours. Donc ma question, est-ce que quelqu'un serait au courant d'un traduction officiel de ce terme?

Le mot anglais "soul" comme "âme" en français était utilisé pour désigner les habitants d'une paroisse, comme dans "un village de cinq cents âmes" (les régistres de baptême tenant souvent lieu de régitres d'état civil). Le terme "paroissien" permettrait de conserver ce sens original, tout en ayany uen connotation familière et vaguement dérogatoire (comme dans "qu'est ce qu'il me veut, ce paroissien là?" "Qu'est ce que c'est que ce drôle de paroissien?"), qui collerait bien avec les épithètes de "berk" et "clueless" qui y sont attachés.

Bon alors d'abord merci de vos réponses.

Sinon moi aussi je trouve que "Stableferme" ça le fait pas trop mais "Barnstable" est en un mot alors que "Ferme Inaltérable" est en deux mots. En plus à mes oreille "Ferme Inaltérable" ne sonne pas comme un nom de ville ou de bourg alors "Barnstable" en anglais sonne comme un petit village. C'est pour ça que j’envisageais peut-être plus "Stableferme"...

Mais la j'ai un autre question pour vous. Webwinged Maugway, comment traduiriez-vous ça?

"Éstable" je suis preneur je trouve que ça garde le truc en un mot, ça sonne un peu comme un nom de village et ça garde l'esprit du jeu de mot anglais entre stable en grange.

pas facile je webwinged maugway, n'est-ce pas?

jello195 écrit: Mais la j'ai un autre question pour vous. Webwinged Maugway, comment traduiriez-vous ça?

Tu as vu ça où ?

Planemaster écrit:

jello195 écrit: Mais la j'ai un autre question pour vous. Webwinged Maugway, comment traduiriez-vous ça?

Tu as vu ça où ?

Book of chaos p.74, animals;

Native animals are those able to survive in the primal soup, they include such things as the fearsome chaos beast, the shelled krackadoon, the webwinged maugway and the horned zhisto.