Citation des sources sur le site

24 Mai 2010 01:08 #2469 par Freakashu
Citation des sources sur le site a été créé par Freakashu
Bonjour bonjour

Je découvre peu à peu le fonctionnement du site et de vos traductions des bouquins de PS.

Si je ne me trompe pas, lorsque vous terminez la traduction d'un article, que ce soit d'un magasine ou d'un passage d'un supplément de PS, vous l'uploadez sur le site dans la section qui lui correspond le mieux.

ai-je bien deviné ?

si c'est le cas, j'ai bien remarquez que vous citez l'auteur de l'article original mais serait-il possible de faire aussi apparaître la source de cet article (un Dragon, un supplément de PS...) ?
Sinon y a-t-il une raison pour laquelle vous ne faites pas apparaître cette information ?

Je ne sais pas si ça aiderait beaucoup de monde à s'y retrouver, mais pour moi, c'est le cas.

voila, merci et bonne fin de week end ^^

Connexion pour participer à la conversation.

  • Freakashu
  • Auteur du sujet
24 Mai 2010 06:02 #2470 par szass
Réponse de szass sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
C’est une très bonne question.

Alors premièrement oui, chaque article est affecté à la catégorie qui lui correspond, que ce soit un texte officiel, un article Dragon Magazine, ou un texte amateur.
C'est, il me semble, la meilleure méthode pour classer l'info sur un site web.

Sinon en effet, citer les bouquins référents de chaque article serait une bonne idée pour mieux retrouver chaque info, savoir d’où vient tels textes, si c’est officiel ou pas…
Le seul problème, c’est qu’il faudra éditer un grand nombre d’articles pour rajouter les sources, et ça va prendre un temps fou pour tout faire. :aaah:

En attendant que me vienne cette motivation :siffle2: , il y a quelques règles à savoir pour discerner un peu la source.

Les auteurs officiels :

David ‘Zeb’ Cook (boite de base),
Monte Cook (A Guide to the Astral Plane)
Ray Vallese (Uncaged : Faces of Sigil)
Bruce R. Cordell (A guide to the Ethereal Plane)
Colin McComb (Faces of Evil : the Fiends)
Jeff Grubb (A Player’s Primer to the Outlands)
Dori Jean Hein, Tim Beach, J.M. Salsbury (The Factol’s Manifesto)
Wolfgang Baur et Rick Swan (In the Cage : a Guide to Sigil)

SI c’est d’un autre auteur, mais que c’est une traduction, soit ça vient du site Mimir, soit de Planewalker.
Pour la plupart des PNJ qui sont non officiels, ils sont issus du Cage Rattlers , et pour les lieux non officiels, c’est tiré du Brix’s Guide to Sigil

Les articles Dragon Magazine j’ai pris l’habitude de citer pour chacun les sources.

Et pour tout le reste, ça vient des membres du site, comme indiqué dans les sources de l’article.


En espérant qu’en attendant, ça t’aidera à t’y retrouver. :smile:

Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?

Connexion pour participer à la conversation.

  • szass
Plus d'informations
24 Mai 2010 13:44 #2471 par Freakashu
Réponse de Freakashu sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
Je n'ai pas lu la gamme Planescape mais que puis-je faire à mon niveau pour aider le site sur ce point ?

Je proposerai bien de noter le titre de l'ouvrage après l'auteur et le traducteur (juste en dessous du titre de l'article).

faut-il citer l'ouvrage par son nom complet ou par des initiales (avec quelque part sur le site, un glossaire des abréviations) ?
faut-il indiquer aussi les pages ?

Connexion pour participer à la conversation.

  • Freakashu
  • Auteur du sujet
24 Mai 2010 14:38 #2472 par Freakashu
Réponse de Freakashu sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
Ptet faire la liste des sources dans un premier temps.
Par exemple pour la première partie :

LE MULTIVERS

Bienvenue dans les plans, PS Campaign setting - A player's guide to the planes, 2-7.
Modrones renégats et modrones exilés, ???
Les habitants des plans, PS Campaign setting - A player's guide to the planes, 8-10.
Voyager de plan en plan, PS Campaign setting – A DM guide to the planes, 18-23.
L'auberge du Serpent du Monde , ???


Voila... du coup j'essaierai de prendre une peu de temps à ça...
mais jusqu'à la mi-semaine prochaine, je ne pourrais pas faire grand chose de plus.

Connexion pour participer à la conversation.

  • Freakashu
  • Auteur du sujet
24 Mai 2010 15:23 #2473 par szass
Réponse de szass sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
Oui, déjà faire une liste complète me permettra d'aller un peu plus vite.
Le seul truc chiant comme j'ai dis, c'est d'éditer chaque article, modifier, et sauvegarder (ce qui prend en moyenne une minute ou deux par article).
Il y a au moins 300 articles Planescape... :dizzy:
Et ce genre d'opération, je dois déjà le faire aussi pour rajouter des liens, des mots clés, des metatags de descriptions... aux articles qui n'en ont pas encore (soit, sans exagérer, 3 à 5 mn de plus par article).

Au total, j'en ai pour plus d'une semaine à tout faire ! :lol: (en étant gentil)

Sinon l'idée est très bonne, c'est pas le souci. Indiquer les numéros de pages pourraient être bien aussi. :smile:

Par contre, je mettrai pas ça en dessous du nom des auteurs, sinon ça fera des sources à rallonge qui apparaîtront aussi dans le petit texte d'accroche où il faut cliquer sur "lire la suite".
Et ce sera pas très esthétique.

Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?

Connexion pour participer à la conversation.

  • szass
Plus d'informations
24 Mai 2010 16:19 #2474 par Freakashu
Réponse de Freakashu sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
Sauf à employer des abréviations... telles que CS-PGttP pour Campaign setting - player's guide to the planes.
ou IP pour the inner planes.

ça donnerai un "IP, 34-37" (exemple au pif). juste après l'auteur ça passe non ?

ça nécessite de créer un page de liste des abréviations des sources.

Connexion pour participer à la conversation.

  • Freakashu
  • Auteur du sujet
24 Mai 2010 16:41 #2475 par szass
Réponse de szass sur le sujet Re:Citation des sources sur le site
Oui, ça passerait déjà mieux avec des abréviations.

Ne te casse pas la tête à faire une liste, ça a déjà été fait par Planewalker :

AC Planes of Conflict (boxed set) - Adventures in Conflict
CA Planes of Chaos (boxed set) - Chaos Adventures
DG Dead Gods (adventure)
DGP Planescape Campaign Setting (boxed set) - A DM Guide to the Planes
DM Dragon Magazine (issue #)
DS The Deva Spark (adventure)
DTU Doors to the Unknown (adventure)
DuM Dungeon Magazine (issue #)
DVD Die Vecna Die! (adventure)
EB The Eternal Boundary (adventure)
FD Fires of Dis (adventure)
FE Faces of Evil: The Fiends
FM The Factol's Manifesto
FW Faction War (adventure)
GAP A Guide to the Astral Plane
GEP A Guide to the Ethereal Plane
GMM The Great Modron March (adventure)
HCW Hellbound: The Blood War (boxed set) - The Chant of the War
HDW Hellbound: The Blood War (boxed set) - The Dark of the War
HH Harbinger House (adventure)
HWG Hellbound: The Blood War (boxed set) - War Games
IP The Inner Planes
ITA In the Abyss (adventure)
ITC In the Cage: A Guide to Sigil
LB Planes of Conflict (boxed set) - Liber Benevolentiae
LM Planes of Conflict (boxed set) - Liber Malevolentiae
MC1 Monstrous Compendium Appendix
MC2 Monstrous Compendium Appendix II
MC3 Monstrous Compendium Appendix III
OHG On Hallowed Ground
PCT - Planes of Chaos (boxed set) - the Travelogue
PGP Planescape Campaign Setting (boxed set) - A Player's Guide to the Planes
PH The Planeswalker's Handbook
PLA Planes of Law (boxed set) - Arcadia
PLB Planes of Law (boxed set) - Baator
PLC Planes of Law (boxed set) - Mount Celestia
SB Planescape Campaign Setting (boxed set) - Sigil and Beyond
SW Something Wild (adventure)
TIS Tales From the Infinite Staircase (adventure)
UFS Uncaged: Faces of Sigil
WW Well of Worlds (adventure)

Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?

Connexion pour participer à la conversation.

  • szass
Plus d'informations
Propulsé par Kunena