Aide pour traduire "A Handful of Keys"
18 Juil 2010 19:45 #2789
par lechov
Aide pour traduire "A Handful of Keys" a été créé par lechov
HELP !
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire les grosses tables de l'article "a handful of keys" du Dragon Annual 1996 ;
il s'agit d'un superbe article sur les portails et les clés de portail , l'article est traduit pour tout le texte , il ne reste que les tables pour déterminer les destinations , les localisations d'un portail à Sigil , les types de clés , des exemples à foison ....
je suis actuellement sur les localisations dans Sigil, par la même je mets à jour les noms en français des localisations dans Sigil ( un gros boulot ) ;
pour avancer plus vite , les autres tables sont plus simples ( et plus fun ) à traduire
un fois le boulot fini , la récompense sera la publication de l'article !
Merci de votre aide
J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire les grosses tables de l'article "a handful of keys" du Dragon Annual 1996 ;
il s'agit d'un superbe article sur les portails et les clés de portail , l'article est traduit pour tout le texte , il ne reste que les tables pour déterminer les destinations , les localisations d'un portail à Sigil , les types de clés , des exemples à foison ....
je suis actuellement sur les localisations dans Sigil, par la même je mets à jour les noms en français des localisations dans Sigil ( un gros boulot ) ;
pour avancer plus vite , les autres tables sont plus simples ( et plus fun ) à traduire
un fois le boulot fini , la récompense sera la publication de l'article !
Merci de votre aide
Connexion pour participer à la conversation.
19 Juil 2010 10:26 #2790
par Planemaster
Réponse de Planemaster sur le sujet Re:Aide pour traduire "A Handful of Keys"
Salut, tu peux m'envoyer par mp quelques tables si tu veux 
Connexion pour participer à la conversation.
22 Juil 2010 16:49 #2796
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Aide pour traduire "A Handful of Keys"
Bien reçu.
Je m'occupe de la table D.
Il ne restera donc que la table E qui fait un peu moins d'une page A4.
Si j'ai le temps je la ferai éventuellement, mais j'ai encore la dernière page de l'article, le chapitre "Using the random portal key tables" à traduire, que je n'ai toujours pas terminé.
Tout le reste de l'article est relu et corrigé.
La mise en page quant à elle, devrait être rapide à faire.
Je m'occupe de la table D.
Il ne restera donc que la table E qui fait un peu moins d'une page A4.
Si j'ai le temps je la ferai éventuellement, mais j'ai encore la dernière page de l'article, le chapitre "Using the random portal key tables" à traduire, que je n'ai toujours pas terminé.
Tout le reste de l'article est relu et corrigé.
La mise en page quant à elle, devrait être rapide à faire.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
11 Aoû 2010 23:43 #2983
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Aide pour traduire "A Handful of Keys"
Je viens de terminer de traduire la table D de Astral, jusqu'à Ysgard (un long voyage ).
Tout le reste est terminé et relu, même les derniers documents qu'on m'a envoyé (merci Lechov et Planemaster), sauf la fameuse table E.
Qui veut s'en occuper dans les jours qui suivent ? (Qu'on puisse rapidement publier l'article... reste encore toute la mise en page à faire ensuite...)
).Tout le reste est terminé et relu, même les derniers documents qu'on m'a envoyé (merci Lechov et Planemaster), sauf la fameuse table E.
Qui veut s'en occuper dans les jours qui suivent ? (Qu'on puisse rapidement publier l'article... reste encore toute la mise en page à faire ensuite...)
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
12 Aoû 2010 16:37 #2987
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Aide pour traduire "A Handful of Keys"
Ben je viens de recevoir un mail de Lechov me disant qu'il s'en occupait, alors je sais pas trop.
Peut-être qu'en vous y mettant à deux ça vous allègera le travail.
Le mieux c'est que tu le mail pour savoir.
Merci pour ton aide en tout cas.
Peut-être qu'en vous y mettant à deux ça vous allègera le travail.
Le mieux c'est que tu le mail pour savoir.
Merci pour ton aide en tout cas.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
23 Aoû 2010 16:57 #3098
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Aide pour traduire "A Handful of Keys"
Je viens de recevoir la Table E, la dernière table qu'il manquait pour compléter ce fameux pdf.
Merci Lechov.
La mise en page de tout le reste avait déjà été faite, donc dès que j'ai un petit moment, je la complète avec la table E et je publie l'article sur le site.
Merci Lechov.
La mise en page de tout le reste avait déjà été faite, donc dès que j'ai un petit moment, je la complète avec la table E et je publie l'article sur le site.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
Modérateurs: Planemaster