Aide pour traduire Spelljammer ?

Bilan final de mes derniers (et j'espère ultimes) travaux :
- J'ai mis les deux bouquins au format "US Letter" pour pouvoir les faire imprimer plus facilement.
- J'ai fini par reprendre le terme "Spelljammer" dans le texte pour désigner les vaisseaux (son absence avait tendance à dépouiller un peu le produit, je trouvais).
- J'ai remplacé "Vaisseau-Dragon" par "Draconef" (une traduction trouvée dans un Dragon-Magazine)
- J'ai remplacé "Fournaises" et "Artefournaises" par "Creuset" et "Archi-creuset" (encore une traduction trouvée dans un Dragon Magazine).
- J'ai introduit les termes "Champ gravifique" et "Dérive gravifique" (aussi trouvés dans un Dragon Magazine).

A noter :
- quelques références à Star Trek (dont une est volontaire de la part des auteurs)
- une référence à H2G2 (un morceau de citation tirée d'un roman de Douglas Adams)
- une référence au Disque-Monde de Terry Pratchett (absente du texte original)
- et y en aurait eu d'autres si j'avais poussé mon travail plus loin

Et... je crois que c'est tout (par contre, Szass, n'essaie pas de les récupérer sur le DdD, il ne sont pas à jour. Je mettrai tout d'un seul coup avec les pions et les fiches - te préviendrai).

Eh bien... tous ceux qui traitent de Spelljammer, en fait. Cela commence effectivement au DM15(vf), et se termine aux alentours du 25, avec la fin de la Drakoméga.

C'est dans les tous derniers que j'ai découvert le terme 'Draconef'. Mais maintenant ça y est, c'est trop tard pour les corrections, j'ai passé commande des deux bouquins chez Lulu.com - j'ai hâte de les recevoir !!! (et ma copine encore plus, elle a surtout hâte de savoir ce qu'est ce mystérieux projet sur lequel je reste secret depuis plus de 6 mois !!! Elle commence à avoir pas mal de théories, il lui est même arrivé de tomber juste !!!).

Et pis dans la foulée, je fais imprimer fiches et posters

Note : un prix d'excellence à quiconque trouvera les références précédemment citées.

Du... 0 ? Vache, c'est le seul qu'il me manque !!!

Oui, je confirme, c'est (était) le meilleur magazine de JdR à mes yeux. J'ai toujours été moins fan du Casus Belli, même s'il avait de bonnes choses aussi. Du coup, j'ai tous les Dragons Magazines -sauf le 0- ainsi que tous les MultiMondes, mais j'ai décroché à l'arrivée du D20 Mag', n'ayant jamais été attiré par le D20 system.

Bon, concernant la VF de Spelljammer, le fait d'avoir les vrais bouquins entre les mains me permet de repérer plein de fautes que j'avais pas vu lors de mes relectures à l'écran. Je corrige petit à petit en vue d'une réimpression future. Cependant, ce ne sont que des petites corrections de grammaire/orthographe, et divers ajustements typographiques ici et là, rien de grave donc.

Et j'en ai profité pour ajouter une référence à Star Wars, ce qui manquait jusqu'à maintenant

Note : Ça fait déjà plus d'une semaine que j'ai envoyé boîtes, fiches et plans à faire fabriquer chez un imprimeur de ma région... qui n'est pas réputé pour sa réactivité (pas pour les particuliers du moins). Je suis donc toujours en attente...

Note 2 : Je me disais un truc, justement à propos du Dragon Magazine. Si un jour on réalise la traduction du Bestiaire de Spelljammer, on pourrait envisager d'ajouter une fiche-créature sur les Aliens, non ? Vu qu'on a toute la description avec les carac' dans un Dragon Magazine justement...

Note 3 : On fait comment pour inclure une image dans un post ???

Ayé, je viens enfin de récupérer les impressions des fiches et de la boîte ! En fait, même si cet imprimeur n'est pas d'une extrême rapidité, il a le mérite de faire du bon travail. Au final, mes fiches ont une meilleure qualité que les originales !

Reste encore à faire imprimer les plans, terminer de monter la boîte, et tout sera terminé

On pourra voir des photos du travail terminé?